Local context: The project was conceived during the labour dispute following the disposal of the digital district of Eutelia spa, which involved 1,800 workers, including 260 in New York. The disposal was dictated not by the crisis in the sector and by the lack of work, but from a speculative use of the sale of the business in respect of which the Criminal Court of Rome is celebrating a process for bankruptcy against the main managers. Social exclusion due to loss of work, along with economic insecurity, is the inhuman condition that prompted the group of workers to create the project EutOrto not only as a guarantee of access to fundamental resources such as food, but also as a practice and a space in which to continue to share social processes that had vanished with the end of the work. EutOrto thus became for these workers a form of resistance to the precarious condition of individualization and, at the same time, a way to deal collectively with the economic problems resulting from unemployment. The land on which 20 workers of Agile ex Eutelia created the urban garden is located within the Statal technical Institute of Agriculture of Via Garibaldi Ardeatina. The land includes over one thousand olive trees, vineyards, a cowshed which produces 1000 liters of milk per day; all the proceeds of which fund the activities of the project.

How it all began: As we can read in their web site, even if Eut-Orto was officially established in September 2010, “our friendship and adventure really began in October of 2009, when, by occupying the enterprise, we revolted against the fraud of the company Agile ex Eutelia”. During the meetings of the men and women fighting to keep their jobs, other experiences of community urban gardens , in particular those of the district of Garbatella, brought them vegetables produced as a show of solidarity. This act of solidarity provided an exchange of information on the reality of urban gardens, and a group of workers from Eutelia decided to take up this practice by using the "empty" time, created by theforced conditions of unemployment, to build something new. A former group of workers of Eutelia together with the community of urban gardens of Garbatella, schools, and with the support of the Municipality of Rome XI, thus gave birth to the project EutOrto.

Steps and development of the action: the project EutOrto, born from the encounter between the laid-off workers and the reality of the urban gardens of Garbatella, later came into contact with the Province of Rome, the Town Hall and the director of the Statal technical Institute of agriculture. In this way the project was set up and a convention was signed, involving these public bodies and the workers themselves, for the allocation of the land. In September 2010 the farming activities of farming were started. The work within the urban garden has thus became an occasion of self-practiced, sustainable agriculture. People with highly qualified competences in the field of computer science, math and marketing have gradually acquired the ability to be urban farmers.

How it works: Most of the produce is used for self-consumption, but EutOrto workers can also sell a percentage of the products in the farmer’s markets of the Province of Rome, hosted within the spaces of the Agricultural Institute every weekend. EutOrto continues its activities and has become a reference point for the city both in terms of issues related to food and to practices of self-production and self-consumption, and in terms of issues related to the re-employment of citizens who have lost their jobs. In accordance with the declarations of the urban farmers themselves, it is "a form of alternative and parallel struggle that allows us to speak of dignity, right to work, method of wealth from working as a common good". Some members of the group promote training courses on urban gardens in the schools, using mutual learning for teaching students to transform abandoned spaces in urban gardens. In general, all the participants of the project, in network with other urban gardens of Rome, are involved in awareness campaigns and in concrete activities for the creation of urban green spaces and protected areas.

An online diary is available on the website that informs about activities and direct experiences that each worker has within the urban garden. The Blog EutOrto has also became a way to continue to give visibility to all the conditions of the workers who have been expelled from the productive cycle of the traditional labour market.

The risks faced: the difficulties connected with the process of converting people from workers qualified in the technology sector to agricultural farmers.

The main benefits: the opposition to the expulsion of workers from the productive cycle through a positive practice; the maintenance of relationships between colleagues after the loss of jobs previously shared; the promotion of common goods and the acquisition of new skills; the self-production of food for self-consumption; the visibility given to labour disputes; the creation of moments of social interaction and aggregation; the valued and productive use of self-managed time; the creation of a new positive identity linked to a new job; the promotion of practices of democratic cooperation for the sharing of common goods.

Success factors: Dialogue with other urban realities already in place like urban gardens projects; ability to bring together different discourses about unemployment, environment, sustainable co-production; ability to talk with sensitive public institutions and private bodies.

Future Perspectives: Move away from the precariat; creating conditions for making EutOrto a stable life project. The workers also intended, through the project, to maintain a presence on the territory that makes citizens aware of the extent of the crisis and of the real and deep roots that have led to an impoverishment of both rights and economic conditions.

KEY FACTS

Holding Organization: EutOrto

Status: not formal collective of workers

Financing: Voluntary collaborations; selling of agricultural production; free allocation of public land

People involved in the project: about 20 workers and their families; schools involved in the projects.

Public Partners: Municipality of Rome XI; Province of Rome; Statal technical Institute of Agriculture

Private partners: Local associations;

Creation Date: 2010

Sources & Links: http://eutorto.eu/

For a complete map of the urban gardens of Rome and to follow the development of the project of each of them, you can visit the Zappata Romana, a study project UAP (Urban Architecture Project), which investigates shared orchards and gardens in Rome and the development of innovative and environmental economic and social practices:

http://marraiafura.com/zappata-romana-la-mappa-degli-orti-e-dei-giardini-condivisi-di-roma/

ITALIANO:

Orti Urbani a Roma.2: Il Progetto Eut-Orto

Breve descrizione dell’azione: Nel settembre del 2010, venti lavoratori e lavoratrici di Eutelia Information Tecnology di Roma, dopo essere stati messi in cassa integrazione a seguito della crisi che ha investito l’azienda nella quale erano impiegati, hanno deciso di creare un orto urbano comunitario coltivando 3000 mq di terreni di proprietà della Provincia di Roma per consumare e vendere prodotti agricoli, contiuare a lavorare insieme e mantenere la visibilità della lor vertenza per il posto di lavoro.

Contesto locale : Il progetto EutOrto nasce durante la vertenza sindacale intrapresa a seguito della dismissione del comparto informatico di Eutelia spa, che ha coinvolto 1800 lavoratori, di cui 260 nel Lazio; dismissione dettata non dalla crisi del settore e dalla mancanza di commesse, ma da un uso speculativo delle cessioni di ramo d’azienda rispetto al quale, presso il Tribunale Penale di Roma, si sta celebrando un processo per bancarotta fraudolenta a carico degli amministratori.L’esclusione sociale dovuta alla perdita del posto di lavoro è, insieme alla precarietà economica, la condizione disumana che ha spinto il gruppo di lavoratori a dare vita al Progetto EutOrto, perché esso diventasse possibilità di accesso a risorse fondamentali come il cibo, ma anche una pratica e uno spazio nel quale continuare a condividere la socialità svanita con la fine del lavoro. EutOrto diventa quindi una forma di resistenza alla condizione di precarietà e individualizzazione imposta, e allo stesso tempo un modo per far fronte in maniera collettiva ai problemi economici derivanti dalla disoccupazione. I terreni sui quali 20 lavoratori di Agile ex Eutelia hanno creato l’orto urbano si trovano all’interno dell’Istituto Tecnico Agrario Statale Garibaldi di Via Ardeatina.. I terreni comprendono oltre mille alberi di ulivo, vigneti, una vaccheria che produce 1000 litri di latte al giorno e il cui ricavato finanzia le attività del progetto.

Come tutto è cominciato: Come si può leggere nel loro sito-web, anche s Eut-Orto nasufficialmente nel settembre del 2010, “lanostra amiciziae avventura è iniziata il 28 ottobre 2009 quando, occupando l'azienda, ci siamo ribellati alla “truffa” della compagnia Agileex Eutelia”. Durante le assemblee dei lavoratori e lavoratrici in lotta per mantenere il proprio posto di lavoro, altre esperienze di orti urbani comunitari, in particolare quelle del quartiere Garbatella, mettono a disposizioni dei lavoratori le verdure prodotte in segno di solidarietà. Comincia quindi uno scambio di informazioni sulla realtà degli orti urbani, dal quale si crea un gruppo di lavoratori che è intenzionato a far propria questa pratica, utilizzando il tempo “vuoto” della disoccupazione forzata per costruire qualcosa di nuovo. Un gruppo di ex lavoratori Eutelia, insieme con gli orti urbani di Garbatella e con il supporto dell’XI Municipio di Roma, ha così dato origine al progetto Eut-Orto.

Fasi e sviluppo dell’azione: Il progetto Eut-Orto nasce quindi dall’incontro tra i lavoratori e la realtà degli orti urbani di Garbatella, ed è in seguito entrato in contatto con la Provincia di Roma, con il Municipio e con la direzione dell’Istituto Tecnico Agrario Statale di Roma . In questo modo è stato messo a punto il progetto e stipulata una convenzione per l’affidamento della terra che coinvolge questi enti pubblici e i lavoratori stessi. Nel settembre del 2010 è cominciata l’attività di coltivazione all’interno dei terreni messi a disposizione. Il lavoro all’interno dell’orto urbano è diventata anche occasione di autoformazione alla pratica agricola sostenibile. Persone con competenze professionali altamente qualificate nel campo dell’informatica, della matematica e del marketing, hanno acquisito a poco a poco le capacità di coltivatori urbani

Come funziona oggi: la maggior parte della produzione è destinata all’auto-consumo, ma Eut-Orto può anche ndee parte dei prodotti coltivati nei farmer market della Provincia di Roma, che sono ospitati all’interno dell’Istituto Agrario ogni fine settimana. Eut-Orto continua le sue attività ed è diventato punto di riferimento cittadino per quanto riguarda sia i temi legati al cibo, alla pratica dell’autoproduzione e dell’autoconsumo, sia per i temi legati al reimpiego di cittadini che hanno perso il lavoro. Secondo le stesse dichiarazioni dei coltivatori urbani esso è “una forma di lotta alternativa e parallela che ci consente di parlare di dignità , di diritto al lavoro, di metodo, di ricchezza da lavoro come bene comune”. Alcuni componenti del gruppo promuovono corsi di formazione sugli orti urbani nelle scuole, usando l’apprendimento reciporoco per insegnare agli studenti come trasportare luoghi abbandonati in orti urbani. In generale, tutti i partecipanti al progetto, in rete con gli altri orti urbani di Roma, sono coinvolti in camoagne di sensibilizzazione e azioni concrete per la creazione di spazi verdi urbani e aree protette. un Diario è on line per informare sulle attività e sulle esperienze dirette che ogni singolo lavoratore compie all’interno dell’orto urbano. Il blog di EutOrto è diventato anche il modo per continuare a rendere visibile a tutti la condizione dei lavoratori che sono stati espulsi dal ciclo produttivo tradizionale del mercato del lavoro.

I rischi affrontati: le difficoltà connesse con il processo di conversione delle persone da lavoratori altamente qualificati nel settore della tecnologia a contadini

Principali benefici ottenuti: opposizione all’espulsione dei lavoratori dal ciclo produttivo attraverso una pratica positiva e gradita ai cittadini; mantenimento di relazioni con i colleghi dopo la perdita del posto di lavoro precedentemente condiviso; valorizzazione di un bene comune ; acquisizione di nuove competenze; autoproduzione del cibo per autoconsumo; mantenimento della visibilità sulla vertenza sindacale; creazione di momenti di socialità e aggregazione; valorizzazione e utilizzo produttivo e autogestito del tempo; creazione di una nuova identità legata al nuovo lavoro; promozione delle pratiche di cooperazione democratica per la condivisione di beni comuni.

Fattori di successo: Dialogo con altre realtà urbane che avevano già attivato progetti di orti urbani; capacità di unire discorsi diversi relativi alla disoccupazione, all’ambiente, alla co-produzione sostenibile; capacità di parlare con istituzioni pubbliche ed enti privati sensibili.

Prospettive future: Uscire dalla precarietà, creare una situazione stabile per afre di Eut-Orto un progetto di vita stabile; i lavoratori intendono anche, attraverso il progetto, mantenere una presenza sul territorio che permetta di far conoscere ai cittadini la portata della crisi e le radici vere e profonde che hanno determinato un impoverimento sia dei diritti che delle condizioni economiche dei lavoratori.

__. KEY FACTS__

Organizzazione responsabile : EutOrto Status: Collettivo informale di lavoratori Finanziamento :Collaborazioni volontarie; vendita di prodotti agricoli; concessione gratuita di terre pubbliche Persone coinvolte nel progetto: Circa 20 lavoratori e le loro famiglie; scuole coinvolte nel progetto Partners Pubblici: XI Municipio di Roma; Provincia di Roma; Istituto tecnico statale agricolo Partners Privati: Associazioni locali Data di inizio: 2010 Sources & Links: http://eutorto.eu/

Per una mappa completa degli orti urbani di Roma e per seguire lo sviluppo dei progetti di ciascuno di essi è possibile visitare il sito di Zappata Romana, un progetto di studio UAP (Urban Architecture Project) che indaga orti e giardini condivisi a Roma e lo sviluppo di pratiche ambientali, economiche e sociali innovative:

http://marraiafura.com/zappata-romana-la-mappa-degli-orti-e-dei-giardini-condivisi-di-roma/